After all that work, our new ReiserFS filesystem is ready for mounting.

在完成这些工作之后，就可以准备挂装新的ReiserFS文件系统了。

youdao

The first painted segment of the arch is ready for the mounting.

拱状大梁的第一部分已经进入安置准备。

youdao

Once the partition is done, the flash device is ready for loading or mounting a filesystem.

一旦完成分区，闪存设备就准备装入或挂装文件系统。

youdao

Both models come with a stand and are ready for wall mounting right out of the box.

ENGADGET: HP's new DreamScreens pack Pandora and Facebook into a wireless photo frame

Short of cutting petrol taxes still further (John McCain and Hillary Clinton proposed a tax holiday during the 2008 race), or mounting an irresponsible raid on the strategic oil reserve for political purposes, he has no ready way to make petrol cheaper for the American voter.

ECONOMIST: Lexington