Different cultures present manifold features, yet they often share the same rational core elements that can always be passed on by people.

不同民族的文化千姿百态，其合理内核往往是相同的，总能为人类所传承。

youdao

The imperial civil examination system that had been in the Chinese history for 1300 years perhaps had its own reason to exist, rational element or rational core.

科举制度之所以在中国历史上存在1300年之久，定有其存在的理由，亦即合理成分或者合理内核。

youdao

The authors, guided by reception theory, have viewed Yan Fu's "elegance" dialectically, so as to discover its historical limitations as well as its "rational core" as the translation guideline.

作者以接受美学理论为指导，对严复“雅”的历史局限性及其作为翻译标准的“合理内核”进行了辩证分析。

youdao

The collective unconscious is rather like the operating system on our computer and it is by exploring those archetypes in the plays of Shakespeare, that corporate leaders can enhance their rational and analytical core competencies.

FORBES: Executive Coaching From Prince Hal

The Rumsfeld paradigm demands a more rational division of labor in which each service focuses on core competencies, providing those capabilities as needed to the joint force.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Time for the Bush military build-up

But he also, and this is the core of his book, makes a positive case for the rational superiority of unbelief.

ECONOMIST: Religion and science