But papa says you would love me better than him and all the world, if you were my wife; so I'd rather you were that. '.

可是爸爸说，如果你是我的妻子，你就会爱我胜过爱他、爱全世界，所以我宁愿你是我的妻子。

youdao

But I began to talk with professors, saying if you can give me some time to talk, rather than me speaking up and jumping in, I can answer questions.

但我开始与教授交谈，我说，如果你们能给我一些时间发言，而不是让我在讨论中插话，我便可以回答问题。

youdao

I would — seriously — I would rather be able to honor you and show my respect for you by speaking your language, as you honor me by speaking mine.

我希望——这是真话——我能够说你们的语言，以此向你们表示敬意，正如你们讲我的母语是对我表示尊重。

youdao

So you say well, rather than rushing off and fixing this one bug, let me pull back and ask, bug is this a systematic mistake that I've made throughout the program?

因此我们应该回头想想,这是不是我在整个程序中都，在犯的一个系统性错误，而不是匆匆忙忙的去修复这一个,如果确实是系统性错误的话？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

If You would deal thus with me, kill me rather, I beg You, and let me see no more of my wretchedness!"

如果您这样对待我，还不如杀了我，我请求您，不要再让我如此的可怜“

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Then your boss came to you, and looks rather fiercely at you so this is Rick Levin or somebody looking rather fiercely at me, and says "why did you choose Up?"

你的老板找到你,很严肃的看着你,校长里克·列文或者别人,很严肃的看着我,问我为什么要选上

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

"Your description of Eurotunnel's approach as 'unacceptable, unethical and irresponsible' leads me to believe that you.., have taken a rather narrow, ill-informed and ferry centric view of life across the Channel, " Mr Gounon wrote.

BBC: Eurotunnel says Dover MP's ferry views 'stir xenophobia'

And excuse me if I rather insist that you understand the old economics before trying to build a new such for a better world.

FORBES: Occupy London: Falling at the First Step for GDP != Turnover

This public ogling was a mile away from the rather earnest references to Paralympians as being "just like you and me" or as "superhuman" by mainstream media.

BBC: News