Yet rather than the to-be-expected socialist harangue, Allende subtly works her political message within the fabric of the compelling narrative she weaves.

然而，阿连德并没有像人们所期待的那样发表社会主义的长篇大论，而是将她的政治信息巧妙地融入了她编织的引人注目的叙事结构中。

youdao

The change is largely cosmetic, a matter of acceptable political rhetoric rather than social reality.

这一变化主要是表面文章，不过是受欢迎的政治性虚华词藻而非社会现实。

《柯林斯英汉双解大词典》

Avoiding this rather than promoting it should unite the left and right of the political spectrum.

不能去促进，而是要避免这个问题，这需要政治领域左右两派联合起来。

youdao

Unlike their other prizes, which actually honor concrete achievements, this tends to be about the political moment, about aspirations rather than achievements.

VOA: standard.2009.10.09

He would also regard the peculiar American practice of elections rather than the Greek practice of appointing political offices by lot.

他也将关注,奇怪的美式选举方式,那有别于透过抽签决定的,希腊式指派政治官位模式。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Women whose lives are mostly held in the private sphere rather than a public one are never gonna be taken in for state torture because they aren't actors on the political and social theme.

一些妇女，她们的生活处于,隐秘和不公开的状态,“国家酷刑“从来不会把她们算进去,因为在政治和社会层面上,她们并非活跃分子。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

This move cements Romero's legacy as a spiritual -- rather than political -- figure.

CNN: Pope Francis' powerful signal to the poor

Rather than political change they have become a theater for rage, disappointment, and yearning.

FORBES: Here's Why The Koch Brothers Should Fund The Occupy Movement

That is inconsistent with the concept of rights as legal rather than political principles.

ECONOMIST: Europe's constitution