John Ruskin saw in the fakery of Abbotsford, a sort of Scottish version of William Randolph Hearst’s San Simeon, a reflection of all he considered false in Scott.

约翰•罗斯看见的是阿伯茨福德城堡的另一面——它是一种英格兰版本的、那种赫斯特家族的圣西米恩古堡，是罗斯所认为的司各特虚伪一面的一种反映。

youdao

In 1926 he entered the Belfast School of Art, and in 1928 went on to the Slade School in London, where he studied under Henry Tonks and Randolph Schwabe, and for a time Shared a studio with John Luke.

在1926年，他进入贝尔法斯特艺术学校，并在1928年到对向斯莱德学校在伦敦，他在那里研究下，亨利·唐克斯和伦道夫施瓦贝，和今后一个时期的共同工作室，与约翰·卢克。

youdao