“Racing is something you cannot win unless you go through a period of sleeplessness and desperation and develop new technology in a very short period of time,” he says via an interpreter.

他通过翻译表示：“如果你不曾经历过一个失眠和绝望的时期，并在极短的时间内开发出新技术，就无法在赛车场上获胜。”

youdao

Several big technology vendors are racing to build a fleet of big data centers that will enable them to offer more Internet-based services to consumers and enterprises in the next 5-10 years.

几个大型的技术供应商就建造数据中心舰队展开了竞赛，以便让自己在未来的5 - 10年里能为消费者和企业提供更多基于互联网的服务。

youdao

Many of Britain's designers and engineers, whether working for foreign manufacturers or racing teams, are at the forefront of this technology.

而很多服务于外国制造商或车队的英国设计师和工程师都在站在这一科技前沿。

youdao

Not surprisingly, the new EV1 is a one-of-a-kind hybrid that combines proven off-road racing technology with a cutting edge drivetrain.

ENGADGET: SRI EV1 brings all-electric racing to the Mexican 1000 rally (video)

Porsche today unveiled its 918 RSR, a single-seat hybrid racer that will set the tone for its racing technology over the next decade.

FORBES: Porsche's 918 RSR is a Real Hybrid, and it's Spectacular

In November, McLaren announced it would design and build the powertrain for the first Formula E cars in consortium with Spark Racing Technology (SRT), a new company led by Frederic Vasseur.

ENGADGET: Rome to bring Formula E to Europe, joins a growing eco-racing scene