The result was a triumph for Putin, who put his international prestige on the line by coming to Guatemala to lobby IOC members and lead Sochi's final formal presentation to the assembly.

胜利的果实是属于普京的，他利用自己的国际威望亲自来到危地马拉游说国际奥委会的成员并代表索切在会议上进行最后的正式表述。

youdao

With a plot line resembling the 1990s us action film "Speed", the strip shows a kimono-wearing Putin — described as a man "with a Nordic character" — save a busload of people from a bomb blast.

漫画的情节主线类似于上世纪90年代美国动作片《生死时速》，普京一身和服打扮，据称性格类似北欧人，他在一次炸弹爆炸来临前拯救了一辆巴士中的众多民众。

youdao

In the UK, the Guardian follows a similar line of thought, saying Vladimir Putin is no touchy-feely politician.

CNN: Highlights from the world's press