She has just come back from a Tupperware party where the hostess put too much kirsch in the punch, so she's a little drunk.

她刚从特百惠派对回来，女主人在潘趣酒里放了太多樱桃酒，所以她有点醉了。

youdao

Eventually McCoy's patience snapped and he knocked the drunk out with a single punch.

麦科伊忍耐不住，只一拳，就把他打昏了。

youdao

I stumbled around like a 8 punch-drunk 9 heavyweight with only one thought in my suddenly numb head: "If you fall down you'll get your new suit dirty."

我脚步蹒跚，如同一个被打得头晕眼花的最重量级拳击手，我突然变得麻木的脑子里只有一个想法：“如果摔倒，就会弄脏这套新西装。”

youdao

She has just come back from a Tupperware party where the hostess put too much kirsch in the punch, so she's a little drunk.

她刚从一个特百惠派对回来,因为女主人准备了太多的樱桃白兰地，所以她有点喝醉了。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Companies like Punch Drunk and Stan's Cafe have been interacting with their audiences for years.

BBC: A theatre play - all to yourself

And afterwards, seeing them stagger, still punch drunk, hands outstretched as they fumble for their scattered possessions.

NPR: 'Ancestor Stones:' Life and War in Sierra Leone

As such, the film is an efficient demonstration of the Greengrass method: the punch-drunk camerawork, the drum-beating soundtrack, and a stout refusal to pause for thought or downtime.

NEWYORKER: Green Zone