The first was working in a circulation analysis department of a publishing empire made up of recently-merged and warring trade magazines.

第一次是当我在一家大出版公司(出版一些关于最新兼并和商战的杂志)的发行分析部工作时。

youdao

It was published by Bilton and Scaggs in September 1655, in good time for the Christmas trade, Another master stroke of publishing genius, because Oliver Cromwell's Puritan Parlia?

[这又是一个出版天才的神来之笔，因为奥利弗·克伦威尔的清教徒议会已在1654年宣布圣诞节是非法的。]

youdao

That put e-books at No. 1 "among all categories of trade publishing" that month -- the first time e-books have beaten out traditional publishing formats.

当月电子书在所有种类的商业出版物中位居首位-是电子书首次击败了传统出版物。

youdao

The joint venture will exclude Bertelsmann's trade publishing business in Germany and Pearson will retain rights to use the Penguin brand in education markets worldwide.

ENGADGET: Penguin and Random House merge, promise a brave new e-book future

That year, ebooks represented 0.05% of all trade publishing revenues.

FORBES: Ebook Growth Slows in 2012 to 'Only' 41%; What Does It Mean for the Publishing Industry?

Ebooks now account for 23% of trade publishing revenues.

FORBES: Ebook Growth Slows in 2012 to 'Only' 41%; What Does It Mean for the Publishing Industry?