This may push proprietary traders out of Banks and into hedge funds, where they properly belong.

这可能促使自营交易人员离开银行，转投对冲基金——这才是适合于他们的归宿。

youdao

The regulator says Trillium, through nine proprietary traders, sent non-bona fide orders into the markets to create false volume, thereby attracting buying or selling interest.

该监管机构称，Trillium通过9个所有人账户向市场发出虚假订单，造成虚假交易量，由此激发购买或抛售兴趣。

youdao

Closing the proprietary trading desk for commodities affects fewer than 20 traders, one in the U.S. and the rest in the U.K., the person said.

据称，受此大宗商品私营交易业务取消所影响的交易员少于20人，其中一人位于美国，而其他则在英国。

youdao

It avoids the huge internal pay gap between high-flying proprietary traders and the rest.

ECONOMIST: The trader��s lament

Electronic proprietary traders make their living by carefully analyzing trading activity to find profitable trading opportunities.

FORBES: After the Knight Capital Catastrophe, Throttle the Traders, Not the Markets

Gleacher now has the chance to scoop up proprietary traders who are fleeing big Wall Street banks.

FORBES: Magazine Article