Markets are wondering how the rule would affect groups such as Goldman Sachs and JPMorgan Chase, which have proprietary trading desks and private equity units.

市场正在琢磨，这项规则将给高盛和摩根大通等拥有自营交易和私人股本业务的机构带来何种影响。

youdao

Tougher rules on capital will hurt banks' return on equity and could yet push them out of profitable areas such as proprietary trading.

对资本实施的更为严格的规则，对资本实施更为严格的规则，将会降低银行的股本回报率，银行被迫离开利润更为丰厚的领域，如自营交易。

youdao

Banks will almost certainly face some version of the Volcker rule, banning them from proprietary trading and owning hedge funds and private-equity firms.

由于禁止银行进行自营交易、持有对冲基金以及私募基金，银行几乎必然要设法应对伏克尔法则的部分条款。

youdao

"Banks will no longer be allowed to own,invest or sponsor hedge funds, private equity funds or proprietary trading operations for their own profit, unrelated to serving their customers,".

VOA: standard.2010.01.21

On returning to run the firm in 2005, after the ejection of the risk-averse Philip Purcell, he declared that it was under-leveraged and needed to push into mortgages, proprietary trading and private equity.

ECONOMIST: Investment banking: Wall Street's annus horribilis | The

Mr Esteves counters that principal investments, including proprietary trading and private-equity activity are only 15-20% of income, although this is still quite high by the newly chaste standards of Western firms.

ECONOMIST: Finance after the crisis: Pactual

That would apply to owning hedge funds, owning private equity funds, and proprietary trading that is not for any client-related business.

WHITEHOUSE: Press Briefing