Translation memories are valuable assets, and being tied to a proprietary database format is a bad idea.

翻译存储是很有价值的资产，将其捆绑到私有数据库格式上是不好的做法。

youdao

Theft of the assets, proprietary information, trade secrets, etc.

盗窃公司资产、信息及商业机密等；

youdao

Such assets include, among other things, communication systems, information (proprietary or otherwise), material, facilities and equipment, as well as intangible assets.

这些财产包括通讯系统、信息（所有权或其他）、物质财产、设施和设备以及无形资产。

youdao

Investors may purchase proprietary funds without appreciating portability restriction and the firms do not necessarily tell their clients that the assets of proprietary funds are not transferable.

FORBES: Mutual Funds: Brand Names Vs. House Brands

Mr. Bittar was a proprietary trader at Deutsche Bank, Europe's largest by assets, trading in derivatives.

WSJ: 'Claw' Claims Trader Bonus

As a result of the market downturn and weak-performing proprietary products, brokers have seen the fee-based compensation they receive related to client assets drop dramatically.

FORBES: Hookers Without Pimps: Brokers Flee Their Wirehouse Masters