They had the audacity to make such a proposition as that to me!

它们竟敢向我提出这样的建议！

youdao

The sentence, Beijing is the capital of China is a proposition.

‘北京是中国的首都’，这个句子就是一个命题。

《新英汉大辞典》

I'd like to put a business proposition to you.

我想向您提个业务上的建议。

《牛津词典》

He began to read: (Music) "Four score and seven years ago, our fathers brought forth on this continent,a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

VOA: special.2009.11.12

When Modigliani--this sounds like a very strong proposition about dividend irrelevance.

当莫迪利阿尼...他对股利无关性的表述,听起来有些绝对

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In particular, all languages, at minimum, are powerful enough to convey an abstract notion like this; abstract in the sense that it talks about thoughts and it talks about a proposition and spatial relations in objects.

尤其是所有的语言都至少,能够有效地表达抽象概念,在某种意义上来说,抽象概念能够表达思想,能够表述物体的位置与空间关系

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

While it has taken several years to emerge, Missouri now awaits voter approval of Proposition A after one of the broadest issue coalitions ever to come together from our diverse state demographics.

FORBES: A Missouri Compromise Akin to Real Progress

To people in the user-centered practices, every product, and every feature or every product, is a proposition, a question we ask users.

FORBES: The Reason Why Many Found The Hobbit At 48 FPS An Unexpectedly Painful Journey

"It's now a value proposition more than a price proposition, " says Mann.

FORBES: Magazine Article