By citing cases such as " scottish red grouse ", the relationship of art. 30 and art. 36 of rome conventions was cleared. and proportionality test was specially mentioned.

就欧盟的立法协调和司法协调进行评析，通过「德国酒案」和「苏格兰红松鸡案」明确了罗马条约第30条和第36条的关系，提出了比例性测试方法。

youdao

Some sort of proportionality test seems likely, whereby English courts can assert jurisdiction only if a significant share of sales (10% is one figure being bandied about) are in England.

很可能是以比例要求的形式，只有在英国的销售额达到显著比例(有提议为10%)才可以在英国提起诉讼。

youdao

Some sort of proportionality test seems likely, whereby English courts can assert jurisdiction only if a significant share of sales (10% is one figure being bandied about) are in England.

ECONOMIST: Overdue reforms may be on the way

This might include inserting a proportionality test for EAWs to weed out trivial cases and giving judges more discretion to refuse extradition when grave human-rights concerns arise, as urged by Fair Trials International, which campaigns for extradition reform.

ECONOMIST: Opting out of the EU

On numerous occasions Israel aborted planned attacks against known terrorists because they no longer met the test of proportionality.

CENTERFORSECURITYPOLICY: The inadequacy of international law