Judging from the 115-page report issued, it was a tricky process, not least because it involved trying to reconstruct events involving a Frenchman with limited Spanish and a Uruguayan who cited linguistic nuances and cultural differences between the Spanish spoken in Europe and that in his native country.