The latest surge in bullion—nominal prices this week topped $1,050 an ounce, a record—has generated headlines that would not have been seen if nickel had reached a new peak.

近来，金条面值激增，本周破记录地涨至1050美元一盎司，这一记录屡屡见诸报端，即便是镍的价格达到一个新的峰值，也不会让传媒这么大肆报道。

youdao

I am not so eager to get a new car now, the prices have gone up.

我现在不急于买新汽车，因为价钱已经涨了。

youdao

New figures showing that consumer prices fell by 1.6% in the year to February have brought the first whiff of deflation, suggesting that China has not done enough to boost demand.

新的数字显示，今年二月前零售价格下降了1.6%，这已经带来了通货紧缩的第一股怪味，显示着中国对于推进内需做的还不够。

youdao

Prices and menus have not yet been determined and will be announced before the new program begins in the fall.

CNN: Continental cuts back on free food

Home sales, new housing construction, and home prices have recovered to levels not seen in several years.

FORBES: Corporate Cash Can Pick Up Where The Fed Leaves Off

Meanwhile, monstrous acquisitions in the natural gas space, where new discoveries and techniques have kept a lid on prices, are not paying off the way they were expected to at the time the deals were cut.

FORBES: Chanos: Beware 'Value Traps' Like GameStop, Exxon, Vale