Thuringia’s premier, Dieter Althaus, has a similar legacy of success and disgruntlement (plus a manslaughter conviction after accidentally killing a fellow skier last winter).

图林根州长迪特尔•奥尔索斯同样有着功过并存的记录（奥尔索斯还面临一项过失杀人的罪名：去年冬天意外导致一位滑雪同伴致死）。

youdao

The mortal wound was the loss of Setanta's main attraction-46 English Premier League football matches next season, plus 23 in each of the next three-triggered by its failure to keep up payments.

致命伤是塞坦塔无法继续支付转播费，而痛失其主要看点——下赛季46场英超联赛，以及未来三年每年23场季前热身赛。

youdao

The mortal wound was the loss of Setanta's main attraction—46 English Premier League football matches next season, plus 23 in each of the next three—triggered by its failure to keep up payments.

致命伤是塞坦塔无法继续支付转播费，而痛失其主要看点——下赛季46场英超联赛，以及未来三年每年23场季前热身赛。

youdao

Sponsoring company Premier Plus said it was "innovative marketing" that allowed it to contribute to the community.

BBC: Cambridgeshire lollipop lady funded by advertising

"Iomega's high performance PX series of network storage products have proven themselves to be solid network storage implementations for our customers, " said Eli Zvi, Senior Vice President of Sales and Marketing, CompuTech International, a New York-based reseller specializing in SMB and government sales and a Premier Plus member of the Iomega ioclub, Iomega's top tier program for resellers.

ENGADGET: Iomega releases two new StorCenter NAS drives to contain that ever-expanding data waistline

They have reduced their player bonus scheme and renegotiated new sponsorship deals while there has been increased revenue from Champions League and Premier League television rights, plus a rise in ticket prices.

BBC: Uefa warns clubs after deadline-day transfer spree