But my Christmas cake is still sitting smugly in its tin - thanks altogether to jolly st Delia, who kindly pre-soaked my fruit, measured out the black treacle and even bagged up the flour.

尽管如此，我的圣诞节蛋糕还是得意地躺在了罐子里，这完全要感谢好心的圣迪莉娅，她已经帮忙把果子泡好了，并测量出了黑蜜糖，甚至把面粉都装好了。

youdao

Lloyds Banking Group said it had made a quarterly pre-tax profit, the first time the British bank has returned to the black since its bail-out and takeover of HBOS.

莱斯银行集团宣布已经赚取每季度的税前利润，自从英国银行将优先股发给股东作为红利和接管苏格兰哈里法克斯银行之后，这是该行第一次转亏为盈。

youdao

These, if they exist, would be fossil traces of black holes from the pre-Big Bang version of reality.

如果存在的话，那么这些“大圈”便是“前大爆炸”所产生的宇宙中黑洞的“化石”。

youdao

In the pre-Black Monday days in October '87, Congress toyed with the concept of disallowing the interest deduction on corporate buyout debt.

FORBES: The $3 Billion Birthday Party

Zoomingo lets shoppers get a jump start and find all the best deals locally with a searchable catalog of pre-Black Friday sales from all the national retailers.

FORBES: The Best Apps For Smart Black Friday Shopping

Nevertheless, how much of this publicity will convert into actual sales will be clear after analyzing the Black Ops 2 pre-order numbers, which should take at least a month or two.

FORBES: Move up http://i.forbesimg.com t Move down