He had spotted the opportunity to knock an off-balance Michael Essien off the ball in a pre-season fixture two weeks ago and he had slammed his shoulder into him with all of his force.

两周前的季前赛中，这名法兰克福队员发现自己有机会用身体接触影响埃辛的身体平衡，并断掉埃辛脚下的足球，于是他用全身的力气将自己的肩膀撞向埃辛。

youdao

Thanks to “quantitative easing” and other unorthodox measures to pump in liquidity, central banks’ balance-sheets are swollen—to well over twice their pre-crisis size in Britain and America.

由于采取了“量化宽松”及其他超常措施注入流动性，英美两国央行的资产负债表规模剧增——超过危机前一倍有余。

youdao

Thanks to "quantitative easing" and other unorthodox measures to pump in liquidity, central Banks' balance-sheets are swollen-to well over twice their pre-crisis size in Britain and America.

由于采取了“量化宽松”及其他超常措施注入流动性，英美两国央行的资产负债表规模剧增——超过危机前一倍有余。

youdao

MACH's Direct Billing Gateway provides an operator billing service for mobile applications, content and mobile internet services, allowing providers to charge subscribers for services direct to their mobile phone bill or pre-paid balance.

ENGADGET: Skype strikes deal with Mach to expand direct carrier billing for credit purchases

Women pre-World War I had balance by working, nurturing, growing, and caring their families from the home with the help of others in the community.

FORBES: Facebook's Sheryl Sandberg: What's Wrong With Owning Your Power?

With these proceeds, plus pre-existing cash on the balance sheet, we believe that we have adequate cash to execute on our strategy to capitalize on the growing number of Internet names and identifiers as well as the increasing focus on reliability and availability of networks.

FORBES: VeriSign Has A Novel Idea: Give Cash Back To Holders