It is regarded as a perfect and powerful translation, in which the most famous line is "心有猛虎,细嗅蔷薇" for "In me the tiger sniffs the rose".

它被视为一篇完美而有力的译作，其中最著名的句子是将“In me the tiger sniffs the rose（我心中的老虎嗅闻蔷薇）”译成“心有猛虎，细嗅蔷薇”。

youdao

Tiny as Mary is, she intends to be friendly with powerful "Tiger", and dashes to it with short shaking tail.

玛丽虽然身体小小的，但却很想亲近高大的“老虎”，便摇着短短的尾巴迅速向它奔了过去。

youdao

As we always said, "like a tiger is inserted wings," the tiger is strong originally, when inserted the wings, it becomes more powerful.

就象我们常说的“如虎生翼”，老虎本来就很强，一旦插上了翅膀，就变得更加强有力。

youdao

Also, last month leftist parties insisted on changes to new wildlife legislation that weakened a proposed new anti-poaching unit and conservation watchdog, the National Tiger Conservation Authority, that had been intended to be more powerful than Project Tiger.

ECONOMIST: New estimates of India's tiger population are depressing

Tiger was recently named the most powerful athlete in Forbes Celebrity 100 (compiled by my colleague, Kurt Badenhausen), a spot he has held on to despite the fleeing of many of his sponsors.

FORBES: When Tiger Woods Wins, The Game Of Golf Does, Too