He is rebuilding for himself the portion with the fine apartment already mentioned.

他正在为自己重新建造前面提到的那套漂亮的公寓。

youdao

A titanic impact could have stripped away a portion of its rocky mantle, leaving behind a metallic core whose density is out of proportion with the original ratio of rock to metal.

超大碰撞可能剥去了水星的一部分岩石地幔，留下了一个金属核心，其密度与原来的岩石与金属的比例相比大得不成比例。

youdao

The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.

在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重的处治他，或作把他腰斩了定他和不忠心的人同罪。

youdao

He replaced a portion of a rabbit's upper arm joint with a biomaterial scaffold, providing a place for cells to grow.

VOA: standard.2010.08.11

This is a gift of flour and oil and incense, which is burned after a portion is removed for the priests as dues to the priests, the rest is burned on the altar again with a sweet smell from the incense.

祭品是面粉、油和香，这香的一部分被掰去，作为祭司的会费,剩下的部分摆在祭坛里燃烧,会发出一股甜甜的味道。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

They're lipids but they also have a charged portion, a positively charged portion which interacts with DNA.

它虽然是脂类,但一部分带有电荷,其带有的正电荷将与DNA产生静电作用

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Its mission was to get people to exercise and to implement portion control with their meals.

FORBES: Magazine Article

This means that tops and bottoms can be upgraded independently while character stats reside just in the upper portion (with their tiny plastic heart).

FORBES: Move up http://i.forbesimg.com t Move down

I'm a big guy with large hands, so reaching over that 20 percent portion of screen with my thumb is easy.

CNN: Review: Kindle Paperwhite is king of the e-readers