polysystem theory 多元系统理论 ; 多元系统论
The Polysystem Theory 多元系统理论
polysystem approach 多元系统研究
Polysystem Structure 多元系统结构
polysystem hypothesis 多元系统假说
literary polysystem 文学多元系统
Remarks on Polysystem Theory 多系统论
Even-Zohar's Polysystem theory 佐哈的多元系统论
literary and cultural polysystem 文学文化多元系统
Translation of children’s literature is a peripheral field within the literary polysystem in China as well as in the West.
儿童文学翻译无论在中国还是在西方都处于文学多元系统的边缘领域。
参考来源 - 从接受美学的角度看儿童文学的英汉翻译Polysystem theory regards translated literature as an indispensable part of literary polysystem.
多元系统理论把翻译文学看成是文学多元系统的一个不可或缺的组成部分。
参考来源 - 基于翻译文学在文学多元系统中的地位比较Gone with the Wind的两个中译本 （研究生论文）·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
According to the polysystem theory, translation material selection and translation strategy are largely influenced by the literary system of the receiving culture.
多元系统理论认为，译者的翻译选材和翻译策略受到接受文化的文学系统状况的影响。
Under some special circumstances, it will maintain the central position of a literary polysystem and become an indispensable part of innovatory forces of literature.
在某些特定的条件下，翻译文学会占据文学多元系统的中心位置，成为文学革新力量不可或缺的一个部分。
Children's literature, as an important component of literary translation, has long stayed in peripheral status in literary polysystem and been neglected in translation study area.
儿童文学，作为文学翻译不可缺少的组成部分，在文学系统和翻译研究领域一直处于被忽视的边缘地位。
应用推荐