The rate of consumer price inflation continued to drop to 4.6 per cent, from 4.9 per cent, while factory-gate inflation also moderated from 10.1 per cent in August to 9.1 per cent.

居民消费者价格涨幅继续回落，从上月的4.9%降至4.6%，工业品出厂价格涨幅也从8月份的10.1%回落至9.1%。

youdao

While the gate is not as fast as its traditional equivalent, it loses far less energy per operation, Mohanty claims.

莫汉蒂称道，这种逻辑门的速度虽不比与传统的逻辑门，但它每次运行的能源损耗却要小得多。

youdao

Like the one employed by the Times, it will involve metered access, with each computer allowed 20 free articles per month before hitting a gate.

FORBES: The Washington Post Is Building a Paywall (With a Huge Hole)

His penny-pinching ways--yes, gate agents help load bags--have held cost per seat mile to 8.3 cents, versus 10.2 cents for chief regional rival Delta Air Lines.

FORBES: Flying High

Danone, the manufacturer of Aptamil and Cow and Gate baby milk powder, said most supermarkets were introducing a restriction of two cans per customer.

BBC: Baby milk rationed in UK over China export fear