The difficulties stem from the fact that the interaction between elementary particles and fields is really too violent for a satisfactory theory to be set up.

这些困难来源于这样一个事实：基本粒子和场之间的相互作用对于要建立一个符合要求的理论来说显得过于强烈了。

youdao

The instruments will measure the diffuse mixture of charged particles and fields which exist in the near-vacuum between the Earth and the Sun.

BBC: NEWS | Science/Nature | Chinese-European mission set for launch

The world we see is full of them, but the world of physics, our ultimate arbiter on the nature of things, is made up strictly of colourless fields and particles.

ECONOMIST: Science and history of colour

Powerful and rapidly changing magnetic fields were looking to see tiny particles of water travelling along the larger nerve fibres.

BBC: Scans reveal intricate brain wiring