语义上看，不对应（non-equivalence）、部分对应（partial equivalence）或者词汇空缺（lexical gap）的现象大量存在。如"kill"这个词，搭配不同，翻译也不同(英语例句引自 Nida,E.A& Taber,C,.R.
基于22个网页-相关网页
In Chapter Two, I list a lot of examples related to red in English and Chinese and analyse them from three aspects in terms of their sense exact equivalence, partial equivalence, no equivalence.
在第二章中，我列举了中英文里有关红色词语的许多例子，并且结合三种语义对等关系对它们进行了分析：英汉语义的完全对应，部分对应和不完全对应。
And then the author put forward with three different kinds of equivalences between source language and target language, which are near equivalence, partial equivalence and non-equivalence.
进而提出了法律翻译中源语言与目的语间三中不同的对应方式：邻近对应、部分对应、零对应。
应用推荐