There are three complete versions of English translations for the book, however, the translated parallel sentences need to be improved.

《文心雕龙》的英语全译本有三个，这些译本在骈句形式特征的表现上还有一定可改进之处。

youdao

Paralleled sentences with the adverb "Hai" meaning "in addition" are characterized by their parallel and symmetric syntax, and semantic similarity in symmetric parts of paralleled structures.

现代汉语表“补充增加”意义的副词“还” ，其平行句式的特点是：句法结构平行对称，对应的结构成分语义上有类同性。

youdao

Effective sentence can be achieved by periodical sentences, parallel structures, and emphatic words in the sentence. However, there are some factors which affect the effectiveness of a sentence.

通过使用圆周句、排比句和强调句，可以增强句子的表达能力，但是仍会有一些因素影响句子的有效表达。

youdao

If I were to articulate the mainstream Liberal view, I would need to avoid the parallel Tootsie-Pop mistake of ranting Marxist notions before I was three sentences in.

FORBES: Power Imbalance: The Difference Between Liberal and Libertarian Philosophy