She saw it through a mist of fancy--a pale, sombre half-light, which was the essence of poetic feeling.

她透过一层薄雾般的想象看着这些苦工，一种朦胧幽微半明半暗的光线--那正是诗的意境。

youdao

Then instantly the pale brightness of the mist and the fiery brightness of the Lion rolled themselves together into a swirling glory and gathered themselves up and disappeared.

接着，雾霭的苍白光芒和狮子如火的光芒立刻混在一起，化作一片光华的漩涡，集拢收缩，终于消失无存了。

youdao

High overhead, the pale disc of the winter sun paints the mist with brightness.

冬季惨白的日轮高高在上，把雾照得通亮。

youdao

He followed the river upstream through the flooded bowl of the foothills, swollen with April rain, sleeping in empty riverboats while the sun, pale in the blue mist of the river, grew dimmer.

NEWYORKER: The Tiger��s Wife