Also, notice in the UI layout above action controls are on the left hand side of a vertically scrolling list to make them easily accessible using D-pad.

另外，还要注意在此视图布局上主列表是在垂直滚动组件的左边，这样就比较容易用遥控器控制。

youdao

Even with touch sensitivity turned off, clicking left or right with a second thumb resting (but not pressing) on the opposite side of the Pad resulted in scrolling the reverse direction.

ENGADGET: New Zune review (part 2): upgrade, hardware, software and Social