But the new version is set in China, where the title character, a 12-year-old named Dre Parker (Jaden Smith), has moved with his widowed mother Sherry Parker (Taraji P Henson).

但新版影片将场景设置在中国，片中12岁的主角德雷·帕克(贾登•史密斯饰)随单亲妈妈雪莉·帕克(泰拉吉•汉森饰)一同移居中国。

youdao

The knowledge that your favorite character can die at any time, and probably will. R. I. P. , Margaery Tyrell. You were too good for this world.

知道你心爱的角色可能随时会死，而且说死就死。安息吧，玛格丽皇后。这个世界配不上你的好。

youdao

P. S. Sorry for the lack of words but all the tweeting I've been doing at RAFW means I've gone over my 140 character capacity already.

对于这些只言片语还是很抱歉的，不过所有的话我已经在玫瑰山时装周上尖叫完了，这意味着我已经超脱了我自身140个性格的能力范围了…

youdao

What we do care about is the energy of our orbitals that have electrons in them, and if we combined all four of the orbitals, then our hybrid orbitals would have more p character to them, so they'd actually be higher in energy.

是不是很高,我们不关心它的能量很高，我们关心的是，有电子的轨道的能量，如果我们把四个轨道结合。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

So if we don't have to hybridize one of the p orbitals, we can actually end up with a lower energy situation, because now these s p 2 orbitals are 1/3 s character, and only 2/3 p character, instead of 3/4.

我们的杂化轨道就有更多的p轨道成分，所以它们的能量更高，如果我们不杂化这个p轨道，我们可以得到一个能量更低的情况。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选