The New Year's sun shone on the lifeless child; motionless she sat there with the matches in her lap, one bundle of them quite burnt out.

新年的太阳升起来了，照在那冰冷的小孩身上； 她一动也不动地坐在那里，手中还捏着火柴，其中一捆已经完全烧光了。

youdao

She adds COINS to the box in his lap, then goes into a taverna and brings out a slice of pizza.

她把硬币放进他大腿上的盒子里，然后走进酒馆，出来时拿着一块比萨饼。

youdao

The event, when the time came, was full of people who didn't want to be there and usually faked an injury at some point in the second lap to get out of any more running.

到比赛的时候，这个项目往往人很多，但他们确实不情愿在那里跑的，通常会在第二圈的某个时候假冒受伤，然后以逃脱剩下的比赛。

youdao

You have to go out slow on your out lap and then go as fast as you can on one lap.

BBC: Dixon showed well in his first test of an F1 car

Stoner, who had won all three previous races at the venue, crashed out on lap five when well clear of Rossi.

BBC: Valentino Rossi wins Qatar MotoGP as Stoner crashes out

"At the end that was as far as I could get out my lap, " said Hamilton, who actually did a lap in the second qualifying session that would have put him on pole had he repeated it.

BBC: Sebastian Vettel beats Lewis Hamilton to Abu Dhabi pole