For dinner, I usually eat one of the following: nori rolls, a big salad, sunflower seed pate, lettuce wraps, guacamole with raw chips, or zucchini pasta.

晚餐，我通常吃以下食品的其中一种：紫菜卷、大沙拉、葵花籽酱、生菜卷、生土豆片鳄梨色拉或者南瓜派。

youdao

Which would you rather have to write and maintain: a big class or a small one that does the same thing?

您希望编写并维护哪一个：一个庞大的类或是具有相同行为的很小的类？

youdao

It's like San Francisco or Los Angeles having its big one.

这是四川省最大的地震，它看起来就像发生在旧金山或洛杉矶的同类地震。

youdao

And you know, even if people are doing these things anonymously, or they're part of a big national sample where they're one of thousands and thousands of subjects, people don't necessarily like to say that they're doing something that they don't think they should be doing.

你知道,即使人们参加的是匿名调查,或他们是全国性样本中的一员,他们是那数以千计万计总体中的一员,人们似乎也没有必要说出,他们做的一些,自认为不应该做的事情

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

I run out of the house and then usually around 3 o'clock somebody points out, in one case a homeless man, that I have a big glob of shaving cream in my ear or-- because I neglected to actually look in the mirror while I shaved.

然后冲出家门,大概到了下午三点时，会有人跟我说，有一次是一个流浪汉，告诉我，我耳朵上有一团剃须膏-,因为我剃须时忘了,照镜子。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Not a little splash or a big one.

NEWYORKER: Gravel

You just can't load them all in one airplane or one big ship and get him into theater.

NPR: Bush: No Moves on Iraq Until September

Apple seems to not be making an exception (or at least one big enough) for China Mobile.

FORBES: Nokia's One-Up?On Apple In China