It's been a couple weeks since the movie came out, so you don't have to worry about dealing with those huge opening-weekend crowds.

这部电影已经出来几个星期了，所以你不必担心那些首映周里面拥挤的人群了。

youdao

Usually, these lists are all about the opening-weekend grosses, but there is one out there based on the words on the page before the box office even opens.

通常，这些单子都是关于电影的首映周票房，但是这里也有一张在票房出现之前只关于文字的单子。

youdao

Does a weak opening weekend mean that the film was heavily pirated and folks chose to stay home and watch it on their computers or was the marketing unconvincing?

周末首映疲软是否就意味着这部电影已经被大量盗版，而人们都留在家里在电脑上看盗版，或者是意味着影片的市场本来就不景气？

youdao

There is also disagreement as to whether early openings actually boost an opening-weekend gross.

WSJ: Hollywood Stretches Out Movie 'Openings'

Eight of the ten films with the highest-ever opening weekend box-office receipts were released either this year or last (see table).

ECONOMIST: Cinema

The taxi drivers will be particularly busy on 28 and 29 July - the opening weekend of the Olympics - and 1 August when Surrey hosts the Olympic men's and women's cycle road race and time trial events.

BBC: London 2012: Olympic 'knowledge' for Surrey taxi drivers