Then came the big moment: my daughter would stride to the driver’s side of the car, pull the door open, slide in, and drive away.

接着重大的时刻来临了：我的女儿会迈着大步走向司机座位那边，拉开车门，溜到座位上把车开走。

youdao

He trotted to the door, saw it was cocked open, and positioned himself to one side.

他朝着门跑去，看它已经被打开，并把自己置于一边。

youdao

"It could be a misuse of detergent, a door left open or - on the very rare side - a part failure," she said.

“这个问题可能是用错洗涤剂、没有关门或——这种情况有点儿罕见——零件故障，”她说。

youdao

Not long afterward, he found himself in the pine-panelled room where he had first met the new girl, only the pool table had been gouged repeatedly the felt ragged and upstanding, a corona of slate dust spewing from every gash and the half-size refrigerator was on its side, door open, empty of beer.

NEWYORKER: Ziggurat

At the Mercedes, the back door on the far side swung open and a frail woman dressed in an ankle-length cloth coat and peasant galoshes stumbled from the car.

NPR: Excerpt: 'Legends'