At OneWest, formed by private-equity investors who bought IndyMac Bank assets and operations from the Federal Deposit Insurance Corp. after its failure in 2008, a spokeswoman said the thrift is working with Mr. Brooks on a variety of foreclosure issues, adding that it has worked with him over the past year.