She sent me a New Year card written "To the one looking for the plum blossom in the snow". What a larruping card among hundreds of others! I did remember her, now and maybe for ever.

那年元旦她送了我一张贺卡，写着“踏雪寻梅”收，在众多贺卡中她是多么的与众不同，所以在千百张贺卡中，我记住了她，直到现在也许是永远。

youdao

I think I was the one who is the plum blossom in full bloom.

我想，我就是那一朵正在默默绽放的梅花。

youdao

So, people in Meizhou sum up the Hakka spirit in to one sentence:Bitter cold adds keen fragrance to plum blossom.

故此，梅州人把客家精神归结为一句话：梅花香自苦寒来。

youdao