One factor is the self-confidence that comes from having, as they see it, beaten off three world powers (America, China and France) in the past half-century.

自信心是一个方面，因为在越南人看来，他们在过去五十年中摆脱了世界三大强国（美国、中国和法国）的束缚。

youdao

In his view, benchmarking is not practical for securities traded off-exchange, especially in thin markets where price is only one factor in a deal.

从他的观点来看，基准化在实际操作上并不适合那些在场外交易的证券，尤其是在那些价格在交易中是唯一决定因素的简单市场中。

youdao

Using the form factor or other cut-off approach one can make the result finite, but the reliability of the result will be go down.

虽然引用唯象的形状因子或其它切断方法可以使结果有限，但这将影响理论计算结果的可信性。

youdao

In that sense, it is thanks to another one-off factor.

BBC: The Bank, the OBR and Mr Osborne

It meant that without the one-off factor the economy would have had to find considerable growth from elsewhere to avoid a contraction in the final three months of the year.

BBC: Cranes in London

Former X Factor contestants One Direction rounded off a successful year of US invasion after being named top new artist and Maroon 5 were top group.

BBC: Adele named Billboard top artist of 2012