It is "unbearable", sighs one French banker.

这是“不可忍受的”，一家法国银行嚷道。

youdao

One French magazine calls him “Dr. Strauss and Mr. Kahn.”

一家法国杂志用“Strauss博士兼Kahn先生”（译者：不是很明白为何这样称呼）来称呼他。

youdao

"They are shooting themselves in the foot," said one French diplomat.

“他们总是搬起石头砸自己的脚。”一名法国外交官说。

youdao

One French official is quoted as saying international efforts are about "helping" Haiti, not "occupying" the country, inferring that the United States is assuming too much control over the operation.

VOA: standard.2010.01.18

His invasions at one time are turned back when they literally open the dykes and flood the French armies back.

他的入侵曾一度被击退,因为荷兰人,真的"开闸泄洪",大水把法军淹得够呛

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

One of the things they can do is suck, and these babies would suck on a pacifier to hear French.

他们能做的事情之一就是吮吸,这些婴儿听到法语时会去吮吸奶嘴

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

One French journalist even warned that the club was in danger of "slipping inexorably towards mediocrity".

BBC: Lisandro poses threat to Reds

But the icy reality of Chicago's winters will stop one French idea from crossing the Atlantic.

ECONOMIST: The Daley dynasty

One French singer who's never gone out of style is the late Serge Gainsbourg.

NPR: In France, a Revolution on the Pop Charts