He welcomed the truce, but pointed out it was of little comfort to families spending Christmas without a loved one.

他欢迎休战，但指出这对于没有亲人共度圣诞节的家庭并无多少安慰。

《柯林斯英汉双解大词典》

One of the soldiers gabbled something and pointed at the front door.

其中一个士兵一边快速说着什么，一边指着前门。

《柯林斯英汉双解大词典》

Michael pointed out to me that in all the rubble, there was one building that remained untouched.

迈克尔指给我看，在那一大片瓦砾中有一幢楼依然完好无损。

《柯林斯英汉双解大词典》

In Genesis 6--I mean, the text you pointed out is a good one but even better, go look at Genesis 6 where you have these nephilim, these divine beings who descend to earth and they mate with female humans.

在《创世纪》的第六章，也就是你们指出来的很好的一章,去看，你们会看到这些伟大的神灵，这些神灵降临凡间，与人类女子结合。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And we pointed out, however,that one individual has a--the music that has all of these parts on it--and that, of course,is the conductor who has the full conducting score-- the full score--in front of him or her.

我们可以指出，这样的个体，音乐将所有的零碎的部分聚合在了一起，而这样，指挥家拥有整个乐曲的谱子-,就在他或她的面前。

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

London, already by the late sixteenth century, one-sixth of all the people, I think this is E.A. Wrigley who pointed this out a long time ago--one-sixth of all the people in England went to London frequently, because London was absolutely gigantic as a city.

伦敦,早在十六世纪后期,六分之一的人口,我想是E.A莱格力很久以前给出的这个数据,他指出,当时有六分之一的英国人,会经常去伦敦,因为伦敦当时是个巨型城市

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

If Waze detected 100 people going in one direction, and no one going in the other, that pointed to a one-way street.

FORBES: How Waze Cleverly Uses Drivers To Make Better Maps Than Apple's

Petraeus himself has pointed to a one-year low in attacks on U.S. forces as an example of how the surge is working.

NPR: Iraq Report Strategy to Bolster Surge Extension

At a private dinner in Paris recently a group of French businesspeople listened politely to a politician moaning about his department having to reduce its costs by 5%, until one of the private-sector bosses pointed out that he had knocked out a fifth of his costs in a little over two years.

ECONOMIST: The gods that have failed��so far