I felt a tremendous pressure on my chest.

我感到胸口有股巨大的压力。

《柯林斯英汉双解大词典》

So close that your hand on my chest is my hand.

如此亲密，你在我胸口的手即是我的手。

youdao

He's placed on my chest. I feel his heartbeat reverberating through mine.

他躺在我的怀里，我感觉到了他的心跳回应着我的心跳。

youdao

But my drink was so strong that it could put hair on your chest.

VOA: special.2009.05.03

"I was so thankful I had that D painted on my chest, " Warburton said.

WSJ: Jason Gay: Devils Will Always Have Puddy

It felt like someone was standing on my chest, my breathing shallow and labored.

FORBES: What I Wish I Had When I Woke Up In The Middle Of The Night And Couldn't Breathe

As an example, Afshar tells me to cross my hands and place them on my chest, and then talk.

FORBES: CES: Immerz Lets You Literally Feel Videogames And Movies