If three people spend the night at a hotel, you can count on Bolaño to stop the story cold for 10 pages while he describes each of their dreams. He'll do it gorgeously, but still.

如果那三个去寻找Archimboldi的人在宾馆里度过了一个晚上，你很难指望波拉诺能够在10页纸内结束那段旅程，他会细细描述他们每个人的梦境，并且让人眼花缭乱。

youdao

They are to count the number of stations within a certain distance of the city, then the number within twice that distance, three times, and so on.

他们数了这个城市的某一段距离之内的汽油站的数目，然后数两倍于这个距离的数目，然后是三倍，如此等等。

youdao

Fran : They're about to take off. Let's yell to him on the count of three.

法兰：他们差不多要出发了。数到三我们一起大声喊他。

youdao

So on the count of three, anybody who's entering this election is going to stand up.

那么在我数到三的时候,谁想要参选就站起来

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

I'm sorry, who stands up on the count of three?

对不起,数到三谁要站起来

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

On the count of three, he said, we would just roll out into the cold, clear air.

WSJ: Sky-Diving in New Zealand

After 14 weeks of testimony, not to mention the 11 days of jury deliberation, Black was convicted on Friday on three counts of mail fraud and one count of obstruction of justice, related to cheating his shareholders out of millions of dollars.

FORBES: Paint It Black

Lewis "Scooter" Libby, the former chief of staff to Vice President Dick Cheney, was convicted Tuesday on three counts of perjury and a fourth count of obstruction of justice in the investigation of the leak of a CIA agent's name.

NPR: Lewis 'Scooter' Libby Found Guilty of Lying