"Carriage of goods" covers the period from the time when the goods are loaded on to the time when they are discharged from the ship.

“货物运输”包括自货物装上船舶时起至货物从船上卸下时止的期间。

youdao

However, the period of carriage does not include the time when the passengers are at a marine terminal or station or on a quay or in or on any other port installations.

客票票价含接送费用的，运送期间并包括承运人经水路将旅客从岸上接到船上和从船上送到岸上的时间，但是不包括旅客在港站内、码头上或者在港口其他设施内的时间。

youdao

"Carriage of goods" covers the period from the time when the goods are loaded on to the time they are discharged from the ship.

“货物运输”：包括货物自装上船舶之时起至货物卸离船舶之时为止的一段时间。

youdao