The map is an old map of the Kingdom of Fife (where we now live) that my husband has had for 15 or odd years, so amazing that we are now there!)

这是法夫郡的地图（我们现在住的地方就是法夫郡），我丈夫大概十五年前就有这张地图了，我们现在居然住在这里，真是不可思议。

youdao

He was puzzling over the old map.

他对着那张旧地图苦苦思索着。

youdao

This old map is quite a curiosity.

这张旧地图的确是件珍品。

youdao

And so frequently what we try and do is, we take a new problem and map it onto an old problem so that we can use an old solution.

我们经常做的一件事就是，我们处理一个新问题时,把它归结为一个老问题,以便我们能采取老的解决方式。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

It seems the 315-year-old map was found by divers capturing Google Maps underwater street view images.

CNN: Heather Kelly,

Google Maps is following up last year's 8-bit maps overlay with an old-timey treasure map.

CNN: Heather Kelly,

The big break for Chuao came in 2005, when it won a coveted award from the National Association for the Specialty Food Trade, helping put the then three-year-old chocolatier on the culinary map.

FORBES: How A California Chocolatier Is Going National