Lenard had earlier granted the 56-year-old leave to travel to Cuba to attend a memorial for his father, the second trip home he had been allowed to make since his release in 2011.
Club president Jean-Claude Dassier has offered a compromise, saying he would be prepared to pave the way for the 30-year-old to leave for Turkey in 2011.