They'll be glad to get their son off their hands.

他们再不必为儿子操心，感到很高兴。

youdao

Gold buyers are simply trusting in the bigger fool theory - that someone else will take it off their hands at a higher price.

黄金购买者只不过是相信“博傻理论(bigger fool theory)”——会有一个更大的傻瓜以更高的价格从他们的手中买走黄金。

youdao

It was all well and good to let them strike the first blow, but if they hit us hard below the belt, we should take an ax and cut their hands off.

让他们先下手为强也就罢了，但如果他们暗中狠狠地打击我们的要害，我们就应该拿起一把斧头砍断他们的手。

youdao

Smaller oil companies which don't mind smaller fields are also interested in taking fields off their hands.

ECONOMIST: North Sea oil: Oil's not well | The

And, of course, there are plenty of other investors eager to take those shares off their hands.

FORBES: Facebook Fires Employee On Insider Trading Allegations

Builders have slashed prices to get new properties off their hands the median price fell by 7.5% in the year to August.

ECONOMIST: Amid the gloom