Buddhadeb Bhattacharjee, after all, is not the first high West Bengal official to say that rickshaws would be off the streets of Kolkata in a matter of months.

毕竟，布达德布·巴塔查尔吉并不是几个月内第一个声称加尔各答的街道上将不再出现人力车的西孟加拉邦高级官员。

youdao

But, as a European Commission official explains off the record, such shifts were fully expected: offshoring "was the whole idea of enlargement".

然而，正如一位欧盟官员所言，这种转变完全在意料之中，流通“正是欧盟扩员的最大意义”。

youdao

"A lot of snow fell on Mount Fuji, but it was blown off by strong winds," a city official in Fujiyoshida near Mount Fuji said.

富士山附近吉田市的一名市政官员说，“富士山上曾经下了很多雪，但是后来被大风吹走了。”

youdao

What I'll always remember was seeing him, about an hour later, momentarily take off his thick dark rimmed glasses,and announce: "From Dallas,Texas,the flash, apparently official, President Kennedy died at one p.m.

VOA: special.2009.08.16

Jean in Bordeaux, to the train station, to be shipped off to the east; but, he did very well, he became a minor Gaullist official, and he did very well, and they finally caught up with him.

到了车站,然后再被海运到东方,但是他干得很好,他成了一个戴高乐派的小官,他干的也很好,最后他们终于逮着他了

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

An AWB official Wednesday stormed off a live television program after threatening a black guest with an opposing view on the issue.

VOA: standard.2010.04.08

Perhaps to ward off official scrutiny, many charities have been scrambling to lower gift-in-kind values.

FORBES: Charity Regulators (Finally) Eye Overvaluation Of Donated Goods

Shadow banking includes lending by nonbank institutions such as trusts, which are lightly regulated investment companies, as well as forms of bank credit that are kept off official balance sheets.

WSJ: IMF's Asia Chief Anoop Singh Says China Slowdown Fears Overblown

Analysts had factored this kind of adjustment into their forecasts, yet were still way off the official GDP estimate.

ECONOMIST: The economy