That took a great weight off his mind.

这就把他心上的沉重负担卸掉了。

youdao

He felt a great weight taken off his mind.

他感到去掉了一件大心事。

youdao

With the great weight taken off his mind, he felt satisfied.

了却了那装心事，他感到很满意。

youdao

Listen to me. James is a tracker.The hunt is his obsession. I read his mind.My reaction on the field set him off.

VOA: standard.other

It goes off in this strange digression. It seems like his mind has simply wandered, as it does, from one version of the story to another. But the mention of the machines is not incidental.

这故事就这么奇怪地离题说着，好像他的思想,在游离，从故事的一方面跳到,另一方面，但是提到机器并不是偶然。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

But while A Rod the human can while away his down time by flirting with pretty women in the stands, his equine counterpart has no such diversion to take his mind off his failure on the field of play.

FORBES: A Rod--The Horse--Loses At Belmont

"We were just doing anything and everything to stay active and keep his mind off it, " Andrea said.

WSJ: What It's Like When a Player Loses His Job

This focus is good from a development standpoint, but takes his mind off the big picture for a while.

FORBES: What Sorts Of Things Can A Non-Technical Cofounder Do While The Product Is Being Developed?