An Air France Concorde took off from Paris for New York shortly before the British Airways jetliner left London as both companies resumed Concorde passenger services.

英国航空公司和法国协和航空公司都已经恢复客运飞行。英国航空公司的协和飞机从伦敦起飞后不久，法国的一架协和飞机也从巴黎起飞飞往纽约。

youdao

On Tuesday, the first flight for the husband-and-wife team's pet Airways, the first-ever all-pet airline, took off from Republic Airport in Farmingdale, NY.

本周二，这夫妇俩推出的宠物航线首个航班——也是首个全宠物航班——从纽约法明达的共和机场起飞。

youdao

Japan Airlines (JAL) says it may offer discounts of up to 80% on some off-peak routes; its main rival, All Nippon Airways, is still considering its response.

日本航空公司(JAL)它可能提供优惠在到上面80%在一些非尖峰的路径上；它的主要对手，所有的日本通风孔，仍然正在考虑它的回应。

youdao

The fanfare over the release of its A380 was dampened by a variety of production issues, including cabin wiring issues, cracks that appeared inside some of the wings, and an engine that blew apart during the take-off of a Qantas Airways flight departing Singapore in 2010.

FORBES: Boeing's 787 Dreamliner Public Relations Nightmare: A Battery Of Problems

Some cut-price airlines want regulators to force Swiss and British Airways to give up valuable take-off and landing slots at London's busy Heathrow airport if Swiss is allowed to become a Oneworld member.

ECONOMIST: Back to old tricks | The

The forced their way through security barriers and sped towards the Helvetic Airways plane about to take off - forcing open the cargo to reach gems that had already been loaded on.

BBC: Brussels diamond robbery nets 'gigantic' haul