By a strange twist of fate , Andy and I were on the same plane.

由于命运的奇特安排，我和安迪乘坐了同一架飞机。

《牛津词典》

By a curious twist of fate we met again only a week or so later.

由于命运巧妙的安排，大约只过了一周我们又相逢了。

《牛津词典》

By a tantalizing quirk of fate, the pair have been drawn to meet in the first round of the championship.

由于命运的捉弄，这对选手被抽中在锦标赛的第一轮相遇。

《柯林斯英汉双解大词典》

Storylines often touched on matters of fate,destiny, spirituality,the meaning of life, or what it means to be human.

VOA: standard.2010.05.25

That there's no situation that would allow human beings to take the idea of fate or the other people's lives in their own hands, that we don't have that kind of power.

世上没有任何情况允许,人类来主宰别人的命运，或决断他人的生死，我们没有那样的权力。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

In other words, you might think of it as a kind of artificial, processed, bland, easily consumable version of fate. I really mean that. One of the funny things about that debt to Finnegans Wake is, Finnegans Wake as a book of puns is unreadable.

也就是说，你可能会把它当做一种人为的，处理过的，乏味的，容易消耗的命运，我正是此意,关于《芬尼根守灵夜》中一个有趣的事是,它作为一本充满双关语的书是不值得一读的。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In a bizarre twist of fate, Netzer later fell to his death there, at age 76.

WSJ: Shards of a Reputation | Herod the Great | Israel Museum | By Amotz Asa-El

Her mother began thinking perhaps she'd been dealt a strange twist of fate.

CNN: Pregnant mother, pregnant daughter battle H1N1

If he manages to do that then this simple twist of fate may serve Fisichella and Ferrari very well indeed.

BBC: Ferrari put fizz back in Fisichella