By humiliating a leading bank, as Nouvel Observateur magazine put it, Jérôme Kerviel “has over the course of one weekend become a modern hero”.

在使银行领头羊蒙羞之后，新观察家杂志称热罗姆•凯维埃尔“仅在一个周末之后就变成了现代英雄”。

youdao

Other possible contenders are Claude Perdriel, owner of a weekly paper, Le Nouvel Observateur; and Prisa, a Spanish media group which already owns a 15% stake in Le Monde SA.

其他的一些竞争者可能包括一家周报（Le Nouvel Observateur）老板Claude Perdriel与已经拥有Le Monde有限公司15%股份的一家西班牙传媒集团（Prisa）。

youdao

Before the announcement, expected on Wednesday evening, a letter appeared on the website of the French magazine Le Nouvel Observateur.

BBC: France's richest say: Tax us more

It is certainly a novel of opinions, whether murmured, whined or roared, and it is these tirades that have upset magazines like the impeccably high-toned and leftish Nouvel Observateur.

ECONOMIST: France��s literary sensation

An opinion poll of almost 1, 000 people published by Le Nouvel Observateur newspaper at the weekend suggested that 56% supported gay marriage, while 50% disapproved of gay adoption.

BBC: Mass Paris rally against gay marriage in France