It found poor Tom low-spirited and absent-minded, and this mood continued; he could not shake it off.

可怜的汤姆情绪低落，心不在焉，而且这种情绪还在继续下去，他摆脱不了。

youdao

Although I could pass him I could not shake him off.

尽管我能超过他，却不能甩掉他。

《柯林斯英汉双解大词典》

This did not shake his resolve.

这事并未动摇他的决心。

《新英汉大辞典》

I do not know what else to do but make the best of a bad deal and shake hands over it."

VOA: special.2009.06.27

An accent is very hard to shake and it's not just an accent.

口音很难改掉,而且问题还不止是口音

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It is those aspects of a text, the way in which those devices of a text that call themselves to our attention, are new: that is to say, the way in which they shake up perception through the fact that we're not used to seeing them.

他是文本的一个方面，是文本用于,吸引我们注意的一种工具，非常新奇：,也就是说，它们用我们从未见过的方式,去描述事物。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Rossi then moved into the lead but could not shake off Dovizioso in second place.

BBC: Valentino Rossi wins Qatar MotoGP as Stoner crashes out

The fact that this belief was called into question all around her did not shake her.

ECONOMIST: Mother Teresa

Klinsmann could not shake the impression that he was the shadow U.S. coach.

NPR: Klinsmann Open To Staying With US After World Cup